パーリ語で読む『スッタニパータ』宝経（2/17)

←前へ
宝経　Ratana Suttaṃ（1/17偈）



スッタニパータ　Suttanipāta
第二　小さな章
宝経　Ratana Suttaṃ（2/17偈）

タスマー
Tasmā　それ故

ヒ
hi　実に

ブーター
bhūtā　生きものたちよ

ニサーメータ
nisāmetha　注意する

サッベー
sabbe　すべての


［日本テーラワーダ協会訳］
それゆえ、一切の精霊は耳を傾けよ

［中村元訳］
それ故に、すべての生きものよ、耳を傾けよ

［正田大観訳］

それゆえに、まさに、一切の精霊たちよ、こころして聞け

メッタン
mettaṃ　慈しみを

カロータ
karotha　為しなさい

マーヌスィヤー
mānusiyā　人間に

パジャーヤ
pajāya　人々に


［日本テーラワーダ協会訳］
人間に慈しみを垂れるがよい

［中村元訳］
人類に、慈しみを垂れよ

［正田大観訳］
人間たる〔世の〕人々に、慈愛〔の心〕を作り為せ



ディワー
Divā　昼に

チャ
ca　また

ラットー
ratto　夜に

チャ
ca　また

ハランティ
haranti　運ぶ

イェー
ye　人びと

バリン
baliṃ　供物を


［日本テーラワーダ協会訳］
昼夜に供物を持ち来る人々を

［中村元訳］
昼夜に供物をささげる人類に

［正田大観訳］
彼らは、昼も、夜も、〔あなたたちに〕供物を運ぶ者たちである



タスマー
tasmā　それ故

ヒ
hi　実に

ネー
ne　彼に

ラッカタ
rakkhatha　護りなさい

アッパマッター
appamattā　 怠りなく


［日本テーラワーダ協会訳］
怠ることなく護るがよい

［中村元訳］
それ故に、なおざりにせず。かれらを守れ

［正田大観訳］
それゆえに、まさに、怠りなく、彼らを守れ






次へ→
宝経　Ratana Suttaṃ（3/17偈）






引用：
困った時はダンマパダ、スッタニパータで悟りを開く
精霊よ　人間たちを　護りなさい　彼らはいつも　供養している＜２２３＞